Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

лоза

"Речь птиц"

Обнаружил в сети очень неплохой перевод поэмы Аттара, известной как "Парламент птиц": книга "Логика птиц", вышла в 2009 году (скачивается в формате djvu)!



"Логика", в принципе, - перевод верный, так как речь идет о логических суждениях птиц о Неведомом. Но я бы все же перевел арабский грецизм "мантик" как "гадания". Птицы именно что гадают, пытаются найти (вернее - транспонировать собственную) внутреннюю логику в Неведомом (в Неведомое). Как, собственно, это и происходит при различного рода гаданиях. Да и сама классическая логика - разве это, в некотором смысле, не гадание? В основе греч. mantiki', между прочим, - глагол 'mainomai: "сходить с ума", "быть безумным".
---
// upd. Ниже в комментарии - письмо друга: оказывается, все вышесказанное классический случай ложной этимологии. Корень н-т-к означает "язык", "речь". Как же важно все же не доверять своей логике! //

Ниже, для интересующихся, - небольшая тема из книги:

Птицы расспрашивают Удода

Услышав историю, птицы
принялись Удода расспрашивать.
Говорили: «О ты, опередивший нас в предводительстве,
в пределах благородства и наставничества ты
пребываешь.
Мы — кучка бессильных и слабых,
без крыльев и перьев, без тел и без сил.
Как же нам до высот Симурга подняться?
Чудо, если кто-то из нас вдруг долетит.
Расскажи, кем Он приходится нам,
ибо не положено искать тайну вслепую.
Знай мы нашу с Ним связь,
потянуло бы к Нему каждого.
Он есть Сулейман, а мы — нищие муравьи.
Смотри сам, где Он, а где мы:
связанный муравей, брошенный в яму,
доберётся ли до вершины Симурга?
Разве нищий встанет рядом с царём?
не под силу это таким, как мы...»

Ответ Удода птицам

На это Удод ответил: «О! Вы — бесталанные,
разве хороша любовь с задней мыслью?
О нищие, довольно бездарности,
не сочетаются влюблённость и трусость.
Тот, кому любовь открыла глаза,
приходит, ликуя, и жизнь отдаёт.
Знай, когда Симург из-за занавеса
явил свой солнечный лик,
сотни тысяч теней Он отбросил на землю.
Затем Он взглянул на самую чистую тень:
Свою тень Он распространял в этот мир,
и каждый миг возникало несколько птиц.
Лик всех птиц мира, без исключения, —
это Его тень, о незнающий!
Постигни это! Когда впервые это поймёшь,
окажешься на верном пути к Нему.
А если узнаешь — смотри и будь!
Береги эту тайну, узнав.
Тот, кто стал Его частью — в Нём утонул,
но упаси Бог тебя говорить о себе, что ты — Истина.
Если ты в состоянии, мной описанном, ты — не Истина,
ты лишь в Ней навсегда утонувший.
Утонуть в Истине — это не из теории хулулитов,
их рассуждения свойственны только нахалам.
Узнав о том, чья ты есть тень,
уже освобождён ты, мёртвый ты или живой.
Если бы Симург не обнаруживался,
то никакой тени бы не возникло,
но и если скрылся бы Он,
то ни одной тени бы не осталось.
Любая тень, здесь появившаяся,
возникла сначала, ранее, у Него.
Если зрения у тебя нет, чтобы увидеть Симурга,
твое сердце ещё не блестящее, словно зеркало.
Ни одно око не узрит Его красоту,
и нужно терпение, чтобы иначе увидеть её.
Восхищаться непосредственно Его красотой невозможно,
и совершенным Своим милосердием Он создал зеркало!
Сердце — это и есть Его зеркало, в сердце вглядывайся,
чтобы узреть в нём Его лик.
Collapse )
promo monop may 7, 2016 15:25 44
Buy for 10 000 tokens
Терские песни поют​* Трифон Романович Миронов и Константин Липатович Морозов из станицы Червлённой (оба 1892 г.р.). А по морю морю синему морю синему Хвалынскому там возбегивал червон корабль ровно тридцать было кораблей как один из них наперёд скоро бежит уж он нос держит по звериному уж он…
лоза

"Жар-птица" в иранском гнозисе


"Алтарь Павлина" в храме езидов

«Ангел-Павлин»

Малак Тавус, Пири Малаки-Таус, Мелек-Тавуз ("Ангел-Павлин", "Царь-Павлин") - глава ангелов в религии езидов, которого изображают в виде павлина. Бог поручил весь мир семи ангелам во главе с Малак Тавусом. Тавуси Малак является главой пантеона архангелов в религии Езидов. По вероучению езидов, Малак Тавус — произведение единого Бога. Малак Тавусу приносят молитвы 5 раз в день.

В первый день, в воскресенье, Бог создал Ангела Азраила (sic!), он же — Тавуси Малак, Пири Тавуси Малак, глава всего, верховный первозданный ангел.
в понедельник Бог создал ангела Дардаила (ангел понедельника), он же Шейх Хасан;
во вторник был сотворён ангел Исраил (Рафаил?) (ангел вторника), он же Шейх Шамс-ад-Дин;
в среду был создан ангел Михаил (ангел среды), он же Шейх Абу-Бекр;
в четверг Бог сотворил ангела Анзазила (Гавриила?) (ангел четверга), он же Саджад-ад-Дин;
в пятницу Он создал ангела Шемнаила (ангел пятницы), он же Насир-ад-Дин;
в субботу был сотворён ангел Нураил (Тураил?) (ангел субботы), он же Фахр-ад-Дин.
Малак Тауса (Бог) назначил старшим над всеми.
Затем (Бог) сотворил образы Семи Небес и Земли, и Солнца, и Луны
.

Далее еще одна цитата из вики, по поводу отождествления "Царя-павлина" с Сатаной:

Мусульманские и христианские критики езидизма часто ассоциируют почитаемого езидами верховного архангела/божества Малак Тавуса с Иблисом или с падшим ангелом (другое имя которого — Шайтан по-арабски означает «супротивник»), что служит поводом для обвинения езидов в дьяволопоклонничестве. Именно из-за этого езидов причисляли к поклонникам «злого духа» («падшего духа»), и потому относились с непониманием, в особенности, со стороны исламского мира, в окружении которого жили езиды /согласно езидскому устному преданию, в течение 12 столетий 72 раза периодически учинялась резня, последний раз - более 15 тысяч езидов были умерщвлены ИГИЛ в начале августа 2014, еще 7 тысяч проданы в рабство/. По-русски езидов даже называли «чертопоклониками». В свою очередь Н. И. Веселовский отмечает, что «Новейшие исследователи секты самым решительным образом отвергают обоготворение ею дьявола».Collapse )